Voi kulta.
Näinkö?
En voi...
Näinkö?
Kutsut, kiitos.
Kutsut ja henkkarit.
Näyttäkää kutsut ja henkkarit.
Henkkareita.
Kutsut ja henkkarit.
Tervetuloa Yankees-aamiaiselle.
Sisään vain.
Tervetuloa 3. vuosittaiselle Yankees-aamiaiselle.
Istukaa alas.
Yankees saapuu tuossa tuokiossa.
Hei, Frank.
David.
Miten menee?
Missä Yankees viipyy?
Joukkue on tulossa.
Kuulutko sinä heihin?
Ettekö tunnista minua?
Polttaja?
Olin ennen.
Mitä?
Tietty.
Pyhä lehmä!
-Arvasin sen! -Olet Scooter!
Efram, tämä tässä on Phil Rizzuto.
Tee se uudestaan.
Pyhä lehmä!
Miksi sinä tarjoilet mehua?
Kuinka pääsen täältä matsiin? Ei ole autoa.
Hoidamme sen.
-OK. Onko joukkue paikalla? -On.
Kemut käyntiin.
Hei, Scooter.
Scooter!
Scooter.
Minulla on kutsu.
Käy hakemassa syötävää.
Okei, kaverit.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Kummat haluatte ensin?
Hyvät uutiset!
Hitot. Kerro ensin huonot uutiset.
Joo! Joo!
Siis huonot uutiset.
Joukkue ei pääse paikalle.
Ettekä te pääse stadionille.
Paikalla on 45
pannukakkua syövää etsintäkuulutettua.
New York Yankeesin
ja New Yorkin taparikollisten tutkintayksikön puolesta
olette kaikki pidätettyjä.
Sori, pojat. Tämä oli ansa.
Entä hyvät uutiset?
Tulossa paraikaa.
Anteeksi.
Nostakaamme malja.
Odottakaa.
Rikosetsivä Frank Keller
viettää tänään uransa 20-vuotispäivää.
Istukaa! Buu!
En tajua, mikset jää eläkkeelle.
20 vuotta kunnes tajuan, että olen historiaa.
Otan puolet palkasta...
Avaat motellin, baarin, valheenpaljastuskoulun...
En aio vielä 46-vuotiaanakin kaivella kynällä
luoteja kuolleiden kalloista.
Motellit ovat OK.
Tulen käymään.
Saat tarpeeksi pyyhkeitä.
Onnittelut kuitenkin.
Myöhästyinkö?
Onko kutsua?
On.
Kuka tuo on?
Poikani.
Ernest Lee, kutsu on vain sinulle.
En voi tavata Dave Winfieldiä ilman poikaani.
Onko henkkareita?
On.
Törkeä autovarkaus,
kaksi syytettä.
Meillä on täyttä.
Minulla on kutsu.
Meillä on täyttä.
Kiitos vaan.
Palataan asiaan.
Gruber?
Frank Keller.
Miten menee?
Herätinkö?
Voisinko puhua vaimoni kanssa?
Niin, ex-vaimoni.
Denise? Miten menee?
Herätinkö?
Anteeksi.
Minulla on asiaa.
Luulen,
että minulla on umpisuolentulehdus.
Haloo?
Hra Mackey!
Kiitos.
-Missä se on? -Asunnossa 18 F.
-Onko joku kuulustellut sinua? -Ei kukaan tärkeä.
Oletko ollut poliisivoimissa?
Minäkö?
Olen vain vartija.
Palvelin tosin Koreassa.
Olisin voinut vannoa, että olet ex-kyttä.
Kun tulen takaisin niin jutellaan.
Olen tärkeä.
"Oletko ollut poliisivoimissa?"
Luoja.
Jos ihmiset saa puolelleen,
he ovat yhteistyöhaluisia.
Kokeilisit joskus.
Anteeksi se puhelu eilen illalla.
Minulla on keski-iän kriisi.
Älä soittele enää aamukolmelta.
Soittaisit Deniselle ihmisten aikoihin.
Ihmisten aikoihin? Eli?
Aamuyhdeksästä mihin?
Iltakahdeksaan?
Uskomattomia tyyppejä.
-Ette nähneet Joe Louisia. -Makuuhuoneessa.
Missä te hänet näitte?
Kauan ennen syntymäänne Chicagossa.
Joe Louis.
Lisänimeltään Ruskea pommimies.
Hän oli komea.
Veisitkö rouvan ulos?
Alkaa olla ahdasta.
Vie sormenjälkesi myös.
Mikä on miehen nimi?
James...
Mackey.
Puukko-Mack.
Tiedätkö,
kun hän oli minun vaimoni,
olin kuolematon.
Riitelimme, erosimme,
ja hän tuli luoksesi.
Niinhän se on. Elämä on ikuista.
Mitä siitä?
Sain 20 vuotta täyteen eilen.
Kaikki käskevät jäädä eläkkeelle,
joten
tunnen itseni äkkiä kovin kuolevaiseksi.
Tajuatko?
Hän on ollut kuolleena 48 tuntia.
Ei.
Katso väriä.
Pikemminkin 36 tuntia.
Haisee 48:lta.
Haisee 36:lta.
Yritin vain saada huomiota.
Ymmärrätkö?
Pyydän anteeksi.
Olemme
olleet samalla osastolla kuusi vuotta.
Emme ole koskaan edes käyneet kaljalla yhdessä.
Miten hitossa onnistuit viemään vaimoni?
Hei...
En vienyt ketään.
Ymmärrätkö?
Kohtelit häntä huonosti, hän lähti.
Huonostiko?
Hän lähti!
Jos etsit syyllistä, syytä itseäsi.
Mulkku.
Tarkistan vielä muut, mutta tekijä on luultavasti vieras misu,
jonka hän tapasi.
Tämä tyyppi on suuremman luokan häntäheikki.
Ehkä joku misuista hermostui,
jos täydessä touhussa mies huusikin "Mary" eikä "Gladys".
"Mahtava on naisen viha" ja sitä rataa.
Mistä tiedät että misu on vieras?
Ehkä se oli tyttöystävä.
Arvaa mistä tiedän.
Vanhoista singleistä.
Kukaan ei soita niitä muuten kuin ekoilla treffeillä,
kun pitää tehdä vaikutus.
Mikä siis eteen?
Vanhat vinyylit esiin.
Misu näkee että ne ovat säästössä
ja ajattelee, että tyyppi on tunteellinen.
Sellaista tehdään vain vieraiden kanssa.
Hitonko väliä sillä sitten on, kun jo tunnetaan?
Miten menee?
Tuskaa töissä vai tuskin töissä?
-Vähän molempia. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tuliko mieleen ketään muuta?
Voi olla että postinkantaja kävi.
En muista.
Ja kaapelitelevisiofirman korjaaja.
Mikä se nyt on, Cable Time, Cable Tone?
Mutta hän oli kellarissa.
Ei muistu mieleen mitään uutta.
Entä naisia?
Nuoria naisia?
Näkyikö sellaisia?
Kerroit, että asunnossa kävi kova trafiikki.
Jos on tarvis,
näen ohi kulkevat vieraat.
Mutta jos olen hakemassa taksia tai pakkaushuoneessa...
Okei. Jutellaan taas.
Juhlamenojen ohjaaja sanoo ekalle miehelle:
"Mikä oli vaimosi mielestä eksoottisin paikka,
"jossa olet häntä rakastellut?"
Tyyppi miettii.
Hänellä on herneen kokoiset aivot,
mutta hän miettii.
Lopulta hän sanoo: "Takapuoli."
Tajusitteko?
Oliko kukaan hommissa West End Avenue 365:ssä maanantaina?
Minä.
Näitkö ketään omituista?
Pelästynyttä, eksyneen näköistä?
Juoksemassa?
Näin, kun muutama nainen meni pyykkitupaan.
Miten niin?
Siellä oli ampumatapaus.
Soitatko jos muistat jotain?
Toki.
Kiitos.
Tule mukaani
rakas
Mereen
Tuntuu hyvältä.
Ole kiltti.
Älä!
Anteeksi.
Malja isännälle.
Anteeksi.
Kymmenen ylennystä vihdoinkin.
Uusia rikosetsiviä.
Tommy Squibb.
Felix King.
Joe Pines.
Hei, kaverit!
Älkää viitsikö. Kohotamme maljaa.
Tommy Squibb.
Kiitti, George.
Mistä olet oppinut tuota?
Ihan kuin elokuvissa.
Auttaa pysymään kunnossa.
Jos tulee kinaa, lyön nopeasti ja lujaa ja häivyn.
En halua saada selkääni.
Jumala antoi pullukoille aseet, jotta säästyisimme tuolta.
Oletko Frank Keller?
Olen Sherman Touhey 112. piiristä.
Forest Hillsistä?
Saitte kuulemma vonkaleen.
Kunniallinen kansalainen vatsallaan, luoti takaraivoon?
Samoin. Yellowstone Boulevardilla.
Ihan tosi?
Luoti on mennyttä.
Se liiskaantui sängyn reunaan.
Meillä on tupakannatsoja huulipunalla.
-Meillä ei ole natsoja. -Onko sormenjälkiä?
Kyllä, muttei löydy rekisteristä.
Vertaillaan huomenna.
Dewars, tuplana ja jäillä.
Budweiser.
Tiedätkö mitä? Mainitsit huulipunan.
Uskon, että mieheni tappoi nainen.
Miksi?
Kyseessä oli naistenmies.
Kaikella on hintansa. Eikö?
Kun heräsin hääyönäni, vaimollani oli tatuointineula
ja lippa otsalla.
Katsoin alas, ja palleissani luki "varattu".
Vitsi vain, mutta tajuat kai?
Löysin 30 kirjettä sinkkulehdeltä,
jossa hän oli ilmoitellut.
Hän ei edes ollut avannut niitä.
Löysitkö levyjä?
Millaisia levyjä?
Vanhoja vinyylisinkkuja.
Kun mies löydettiin, levysoitin soitti.
Sea of Love.
Muistatko sen?
Sea of Love? Jessus.
Tule mukaani, rakas
mereen
mereen rakkauden
Haluan
kertoa
kuinka
sinua rakastan
Niin.
Muistatko
kun tapasimme?
Silloin tiesin
yhdessä olisimme
Haluan kertoa
kuinka
sinua rakastan
-Sinun täytyy riisua. -Eikö muuta?
Sinun on riisuttava jotain.
Niin!
Pois vaan!
Tapasin hänet vasta.
Ihailen sitä naista,
kuka hän ikinä onkaan,
hänen suoruudestaan.
Kaveri pettää,
nukahtaa, mitä ikinä.
Bingo! Luoti niskaan ja se siitä.
Toiset naiset, kuten ex-vaimoni,
kun tekee jotain väärin,
survaisevat vähän sinne ja vähän tänne
ja jättävät miehen vuotamaan kuiviin.
Tämä taas, bingo! Ei sotkua, ei hälyä.
Pikakoston perusteet.
Ei haavoittuneita.
Naiset helvettiin!
Grube,
saanko kysyä yhtä asiaa?
Survaiseeko vaimosi koskaan sinua?
Mitä yrität sanoa?
Olet onnellisesti naimisissa.
Ehkä Gruber survoo vaimoaan niin ahkeraan,
ettei huomaa, kun tämä survoo takaisin.
Lopettakaa! Älkää viitsikö!
Oletko OK?
Tule, hän on hullu.
Mennään.
SEIS
Hitot.
"Hopeakuita
"Kesäkuita
"Ikivihreitä sun muita"
Kuka hitto sinä olet?
Hetkinen.
Mikä minun nimeni on?
Tämä ei ole hauskaa.
Mikä minun nimeni on?
Jim Mackey.
Vastasit siis hänen ilmoitukseensa
New York Weeklyssä?
En tiedä miksi itken.
Enhän edes tavannut häntä.
On vain niin surullista, kun joku kuolee.
Kirjoititko vai soititko hänelle?
Kirjoitin hänelle,
ja sitten hän soitti minulle.
Kohtalo on epäreilu.
Gina, tuntisitko olosi paremmaksi,
jos irrottaisit nuo ilmapallot?
Vain ne pitävät minua pystyssä.
Frank.
Sain luvan käydä läpi tapauksesi aineiston.
Arvaa mitä? Sormenjäljet täsmäävät.
Sama tekijä. Eikö ole hienoa?
Minullakin on jotain sinulle.
Sinun kaverisi pisti ilmoituksen sinkkulehteen, eikö?
New York Weeklyyn.
Bingo.
Samoin minun kaverini.
"Hopeakuita, kesäkuita,
"Ikivihreitä sun muita
"Ota täyslastillinen multa"
Varsinainen runoilija.
Kuuntele minun runopoikaani.
"Kaupungin kadut allani
"Aamuneljä, olen yksin
"Aamunkoittoon etsin, missä on
"rakkauden kukka, se harvinaisin"
Se nainen on kohta näpeissämme.
Runouden ystävä.
Taitaa pikemminkin vihata runoutta.
Kuule, pomoni puhui pomollesi,
että hoitaisimme tämän kimpassa.
Mitä mieltä olet?
Queensissä vai täällä?
Vitsailetko?
Olisin mieluusti Manhattanilla.
Haluatko sinä Queensiin?
Esittelen sinut muille.
Huomenna.
Minun täytyy mennä sovittamaan smokkia.
Oletko esiintyvä taiteilija?
Tyttäreni menee naimisiin sunnuntaina.
Pidätkö häistä?
Älä viitsi!
Haluatko tanssia morsiusneitojen kanssa?
Tiedätkö miten nappaamme hänet?
Laitamme oman ilmoituksen.
Mitä?
Laitamme oman ilmoituksen
New York Weeklyyn.
Siinä ilmoittaa sata kaveria kuussa.
Jokainen saa 30-50 vastausta.
Se meinaa 4-5 000 naista.
Menemmekö ulos kaikkien kanssa?
Ei hitossa.
Nainenhan pitää rimmaavista ilmoituksista.
Laitamme sellaisen.
"Kuu, kesäkuu, lapaluu."
Sovimme treffit 30, 40, 50 naisen kanssa.
Viemme heidät ulos,
ravintolaan tai baariin,
ja otamme heidän sormenjälkensä viinilasista.
Kiikissä on!
Idea on älytön, mutta pidän siitä.
Tiedätkö kuinka monen miehen ilmoitus rimmasi viime kuussa?
Kolmen.
Hän kävi ulkona kahden kanssa.
Hitto!
Miksemme ole etsineet kolmatta miestä?
Raymond Brown, Austin Avenue 8130, Kew Gardens.
Jäljitin tyypin postilokeron kautta.
Oletko joku hiton kyttä, vai?
Joskus.
Gruber.
Tulen perässä.
Miten menee?
Tämä 20-vuotisjuttu ottaa koville.
Olen pahoillani.
"Raymond Brown, keskikaupungin Brown."
No niin.
"Yksinäisyys ja hiljaisuus
"Sydämessä ukkosen tavoin hakkaa
"Rakkaus sisälläni
"Pakahduttaa.
"Kaupunki, tuskan viidakko
"Mutta rakkauteni on aitoa"
Joten ole kiltti ja vastaa,
niin voit kepilläni istua.
Älä viitsi. Hänhän on varsinainen romantikko.
Varsinainen?
Iltapäivää. Olen etsivä Frank Keller.
Tämä on etsivä Sherman Touhey.
Asuuko Raymond Brown täällä?
Isä!
He ovat poliiseja.
Mitä nyt?
Mitä on tapahtunut?
Onko kaikki hyvin?
Haluan sanoa jotakin.
Rakastan perhettäni.
Ihan tosi? Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Anna niiden naisten kirjeet ja nimet, joiden kanssa kävit ulkona.
-Ei ole kirjeitä. -Raymond,
liikkeellä on psykopaattinainen, joka tappaa miehiä.
En käynyt ulkona yhdenkään kanssa.
Heitin kirjeet pois. Minulla ei ollut sydäntä tehdä sitä.
Kirjoitat kauniin runon
yksinäisyydestä
ja hiljaisuudesta.
Pulitat 300 dollaria lehti-ilmoituksesta.
Pulitat toiset 500 dollaria
jostain lemmenpesästä Villagessa
ja 50 dollaria postilokerosta,
ja yrität väittää, ettet käynyt ulkona yhdenkään naisen kanssa?
Raymond, älä viitsi.
Tiedätkö, mikä on pahinta kytän työssä?
Kahdeksan tuntia päivässä valehtelevia ihmisiä.
"En tehnyt sitä. En ollut siellä. Se oli joku muu.
"Blaa sitä, blaa tätä."
Vannon lasteni silmien nimeen.
30 pikadeittiä, 30 sormenjälkeä
ja nti Väärä on kiikissä.
Yläkerta antaa 300 dollaria ilmoitukseen,
me maksamme parit vinkut ja salaatit,
ja pussitamme viinilasit.
No? Suostu nyt.
"No? Suostu nyt?"
Entä jos maksan ilmoituksen omasta pussistani,
ja kun saamme hänet, maksat takaisin?
Jos haluat, voin järjestää tapaamisen kälyni kanssa.
Hyvät tissit,
eronnut, ei lapsia, ei kissoja.
Pomon käly kuulosti upealta.
"Vannon lasteni silmien nimeen."
Olisi pitänyt varjostaa.
Mokasimme.
Hän mokasi.
Et vie heitä ulos ravintolasta.
Et koske heihin.
Et sekstaa heidän kanssaan.
Sitten en suostu.
Juttelet, otat jäljet ja häivyt.
Pidät mikkiä,
ulkona on paku
ja kaksi miestämme viereisessä pöydässä.
Säästä kuitit.
En halua lukea tästä Village Voicesta.
Miksi mikki ja apuvoimat?
Mitä hän voi tehdä? Tunnustaa? Ampua minut?
Olemme ravintolassa.
Minun mielikseni.
Kuka tekee ilmoituksen? Kuka on runoilija?
"Punaisia ruusut
"Sinisiä orvokit
"Minulla on iso jorma
"Nähdä sen kai haluaisit"
"Minulla on iso jorma!"
Kuunnelkaa.
Minä keksin!
Hei, hei, hei.
Kuunnelkaa.
"Tuulen tuivertamat sydämeni kammiot
"Kaikuvat ikuisuuden tummuutta"
Älä viitsi!
Oletko joku Edgar Allan Poe?
Joutuisin treffeille Morticia Addamsin kanssa.
-Olion! -Gomezin!
Hänhän on ampuja?
Entä jotain tällaista:
"Moni luoti on sydämeni lävistänyt"
"Minut on ammuttu..."
"Sydämeni lävistänyt..."
"Käyn kuumana, saa Frank luodista"
"Asun yksin
"itsessäni,
"kuin mökki metsän
"Laitan sydämeni hyllykköön
"sen ylhäiseen yksinäisyyteen
"Yksin en siihen yltää voi
"en saa sitä paikoilleen
"Vain ystävä
"hymyllänsä
"saa mökin laulua tulvilleen"
Ei hullumpi. Vähän korni mutta hyvä.
Parempi kuin meidän.
Keksittekö sen juuri, hra K?
Frankin äiti kirjoitti sen.
Lukiossa.
Vuonna 1934.
Hän oli helvetin hieno ihminen.
Käyttäkää sitä.
Hän olisi iloinen.
Hieno runo. Lausu se uudestaan.
Olette oikeita vätyksiä.
Ja sinä olet ritari.
Nähdään, Frank.
Voi luoja.
Isä.
Tule.
Nukut minun kanssani tämän yön.
Tule nyt.
Tule.
Tule nyt.
Nouse nyt.
Noin.
Minne viet minua?
Kävelenkö minä?
Minä kävelen.
Hyvä.
Asun yksin, itsessäni Sinkku, valkoinen mies, 42.
-Se en ole minä. -Ole hiljaa.
-Olen väärä kaveri. -Anteeksi, Frank.
POSTILOKEROITA YM. USA
Haistatko ampujan?
En tiedä, Gloria.
Kun luin kirjeesi,
minussa heräsi toivo.
Minä...
En osaa selittää sitä.
Olen painaja.
Niin.
Oma yritys.
Amanda?
Äitini nimi oli Amanda.
-Okei. -Miranda?
Olet mikä?
Mikä se on?
Pidät tytöistä ja pojista?
Vai tytöistä?
Sehän hienoa.
Minäkö?
Joskus,
mutta pääasiassa tytöistä.
Naisista.
Kävisikö...
Oletko iltaihminen?
Hienoa.
Annetaan mennä sitten.
Taksi!
Ei tämä suinkaan ole ensimmäinen kerta.
-Työnnä se tänne. -Olen odottanut tätä koko illan.
-Toimiiko? -Jep.
Okei.
-Näytänkö luonnolliselta? -Kyllä.
Voinko auttaa?
-Hyvää iltaa, sir. -Hyvää iltaa.
Saako olla tuoli?
-Kyllä, kiitos. -Saako olla juomaa?
-Kyllä. -Millaista?
Bourbon ja vesi.
Saamanne pitää.
Älä unohda.
Muistatko
kun tapasimme?
Silloin tiesin
Yhdessä olisimme
Vinkatkaa vähän.
Jos näytän puoliksikaan noin hyvältä
sinun iässäsi...
Näytät todella hyvältä.
Olet kiltti.
Minun olisi vain pitänyt kertoa
ikäni puhelimessa.
Näytät paremmalta kuin 3/4 tuntemistani tytöistä,
jotka ovat puolet sinun iästäsi.
Kai se meni oikein?
Kyllä, kiitos. Uskotaan.
Lopetan kun olen voitolla.
No...
Ottaisitko toisen valkoviinin?
Kyllä, kiitos.
Minulle ei mitään.
No...
Mitäs nyt?
No, kuulepas.
Minun on haettava poikani puolen tunnin kuluttua, joten...
Huono ajoitus.
Menisimmekö syömään joskus?
Me soittelemme sinulle.
"Me"?
Sanoinko "me"?
Kyllä.
Sanon "me sitä ja me tätä" koko ajan töissä,
tarkoittaen firmaani.
Minä soitan sinulle.
Lasku.
Minä soitan sinulle.
Minä.
Etkä soita.
No...
Enpä tiedä.
Minulla on sellainen tunne,
ettet ole se joksi itseäsi väität.
Tässä on jotain mätää.
Kuten mitä?
Sinulla on kytän silmät.
Kytän silmät?
Kun katsot minua, tunnen itseni syylliseksi.
Syylliseksi mihin?
Ex-mieheni oli kyttä.
Mikä sanoitkaan olevasi? Painaja?
Jos olet painaja, minulla on heppi.
Jaa.
En epäillyt sitä hetkeäkään.
Kiinnostaisiko neiti hepillä?
Riippuu hänen luonteestaan.
Olet siis eronnut.
Niinhän minä sanoin.
Onko sinulla lapsia?
Yksi.
Poika?
Ei. Tyttö.
Sinulla on siis tyttö?
On kiinnostavaa, että tulet Pennsylvanian Yorkista,
sillä tavallaan...
Tulit Yorkista New Yorkiin.
Pidät puistoista, minä rannoista. Pidät leffoista, minä teatterista.
Olet painaja, minä hoidan kenkäkauppaa.
En halua hukata aikaani.
Sitä vain menee mukana.
Minkä mukana?
Et ole minun tyyppiäni.
Vastahan saavuit.
Anna minulle aikaa.
Uskon hurjaan vetovoimaan.
Uskon rakkauteen ensi silmäyksellä.
Uskon tähän.
Enkä tunne sitä kanssasi.
Olen hurja veikko, kunhan tutustutaan.
Kuinka teillä sujuu? Onko viini OK, neiti?
Et ole edes maistanut juomaasi.
Ota pikku hörppy.
Lämmittele vähän.
Kohotetaan malja.
Kohotetaan nyt.
Kohotetaan malja metsästysonnelle.
Älä ota henkilökohtaisesti.
Minne menet?
Älä nyt.
Pussaa tiaraani, narttu.
Katsokaa.
En saanut sormenjälkiä.
Montako vielä?
Kaksi vielä.
Voi ei.
Armoa, armoa.
-Kuinka sujuu, Frank? -Ihan okei.
Onko sormenjäljistä mitään?
Ei vielä.
-Kuinka pääsi voi? -Ei voisi olla pahempi.
Kuinka voit?
Terry. Cable Tonesta.
Mitäs nyt?
Kerroin juuri parillesi,
että siellä oli sinä päivänä nuori poika.
Musta poika.
Hän oli kai supermarketista,
sillä näin kun hän tuli sisään aiemmin ostosten kanssa.
Tein siis töitä kellarissa.
20 minuuttia myöhemmin
hän pelmahti ohi kuin lepakko helvetistä.
Ilman ostoksia.
Miksi hän poistui kellarin kautta?
Siellähän on aula.
Pojalla oli
mustat palmikot.
Siis mustat letit.
Hän näytti tosi keljulta tyypiltä.
Kuinka menee?
Onko jollain työntekijöistänne letit?
Afrokampaus?
Stevie Wonder-tukka.
-Wonder-tukka? -Hän tarkoittaa Quawia.
-Missä hän on? -Ei hajuakaan.
Annoin kenkää maanantaina.
-Miksi? -Jos hän ei pitänyt tipistä,
hän alkoi kiljua asiakkaalle.
Onko osoitetta?
Ehkä.
Mitä hän teki? Tappoi jonkun?
Quawi...
Quawi Benjamin.
"Spooney." Hän sekoaa siitä nimestä.
Ei täällä ole mitään.
Hän oli töissä vain viikon verran.
-Jos näette häntä, soittaisitteko? -Toki.
"Hurja veikko", vai?
Kuinka nopeasti sitä unohtaa.
En ole unohtanut.
Olet "hurja vetovoima".
"Rakkautta ensi silmäyksellä."
Asutko täällä päin?
88. kadulla.
Minä asun 85:nnellä.
Siitä runostasi...
Et kirjoittanut sitä itse.
Luin sen lehdestä ja mietin että tässä on joko todella herkkä kundi,
tai sitten hän nyysi sen joltain naiselta...
Tai tytöltä.
Et kirjoittanut sitä, vai mitä?
En niin.
Joku nainen siis kirjoitti?
Äitini noin 50 vuotta sitten.
Siksi isäni rakastui häneen.
Tai jotain sellaista.
Onko tuo totta?
Niin isä väittää.
Mukavaa.
Mukavaa,
että käytit sitä.
Haluatko mielipiteeni runoudesta?
Säntillisyys elämässä.
Kyky tehdä oikein oikealla hetkellä.
Sanoa sanottavansa,
kuten sinä silloin minulle.
Se oli
elävää runoutta.
Kaunista.
Katso minuun.
Mitä?
Vieläkö haluat nostaa maljan metsästysonnelle?
Mitä tapahtui hurjalle vetovoimalle?
Oletko hullu?
Entä jos hän on se?
Tulokset saadaan vasta huomenna.
Odota siihen.
Tekijähän on jossain etelässä.
Spooney, Quawi tai mikä hän olikaan.
Kuuntele.
Tämä häipyi paikalta.
Muistatko?
Oletko sen naisen kanssa, joka ei edes kilistellyt kanssasi?
Sehän on hyvä. Ehkä saan jäljet nyt.
Ja hitot! Lähetätkö molosi labraan?
Se olisi hyvä todiste, jos hän on se.
"Nähkääs, herra tuomari,
"ensin minä vedin esiin, sitten hän."
Tajuatko?
Mistä tiedät, että se Quawi teki sen?
Tekijä on luultavasti nainen. Tiedät sen.
Hän on hemmetti soikoon epäilty. Häivy sieltä.
Anna olla.
Selvä homma.
Se siitä. Minä häivyn.
Nähdään huomenna.
Tyttöystävä vain.
Niin.
Hyvä on.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Tuli yllättävä este.
Eikö ole hullua?
Mikä nimesi olikaan?
Helen.
Arvaa miksi menin naimisiin. Olin 37 ja naimaton.
Joten menin naimisiin. Mitäs sanot?
Päihitän tuon. Arvaa miksi itse menin naimisiin.
Viikon tuttavuus sanoi minulle: "Rakastan sinua."
-Esitit vaikeasti saavutettavaa. -Tosiaan.
Liittomme ei kestänyt kauan.
Ei minunkaan.
Häät kestivät kauemmin.
Mutta olemme yhä...
Olemme yhä ystäviä,
tavallaan.
Entä te?
Ystäviäkö? Ei.
Häivyin, kun huomasin olevani raskaana.
Häivyit?
Eikö se tyyppi tiedä lapsesta?
Ei. Hän on poissa kuvioista.
Joskus kun mietin
ihmisiä joihin olen törmännyt
ja tekemiäni valintoja,
ne tuntuvat uskomattomilta.
Mutta opin jotain.
On harvoja erehdyksiä, joita ei voi korjata,
jos uskaltaa.
Uskallatko sinä?
Valomerkki.
Pommitetaanko meitä?
Voi luoja.
Joskus kun on myöhä...
Joskus...
Tunnen itseni isoksi kissaksi
pienessä häkissä.
Niinkö?
Tiedätkö,
olen tehnyt epätoivoisia, typeriä juttuja
kolmelta aamulla.
Kuten nyt kun olet täällä kanssani?
Missä kylpyhuone on?
Missä kylpyhuoneesi on?
Tuolla.
Missä laukkuni on?
Mene sänkyyn.
Jessus.
Voi hyvä luoja.
Pyhä paska.
Mitäs nyt?
Voi paska.
Pyhä paska.
Voi luoja.
Pyhä paska.
Ei voi olla totta.
Saatana!
Voi luoja!
Missä se on?
Ei!
Älä!
Mitä sinä teet?
Avaa ovi!
Avaa tämä saatanan ovi!
-Avaa ovi! -Mitä tämä on?
Tämä ei ole aito.
Avaa ovi!
Starttipistooli. Näin...
Saatanan kusipää!
Rauhoitu.
Anna olla viimeinen kerta kun kosket minuun!
-Pelästyin. -Kuka tässä pelästyi?
Miksi sinulla on starttipistooli?
Ei kuulu sinulle! Irti.
Kuuntele!
Näin laukustasi törröttävän aseen.
Menin sekaisin.
Se oli refleksi.
Kokeile, kuinka sydämeni hakkaa.
Kokeile.
Hakkaa kuin rumpu.
Tunnetko?
Kerron sinulle joskus, mitä on pelätä.
Et tiedäkään.
Tämä kaupunki
saa ihmiset...
En voi kylliksi pyytää anteeksi...
Se on kuin jonkinlainen itsesuojeluvimma.
Alan...
Alan ajatella käsilläni,
enkä...
Kuin eläin.
Satutinko sinua?
Et.
Mitä?
Mitä sinä etsit?
Mitä teet?
Mitä sinä etsit?
Mitä etsit?
Jessus.
Niin.
Jessus.
Mitä sinä etsit?
Oli liian myöhäistä soittaa.
Niin, ystävä vain.
Tulen kotiin.
Tulen kun tulen.
Luoja.
Tapat minut.
Onko tuo aurinko?
Olemmeko yhä elossa?
Sinunhan piti kärsiä unettomuudesta.
Totta.
Minun on täytynyt pyörtyä.
Mitä hommaat siellä? En näe sinua kunnolla.
Helenkö se oli?
Tule tänne.
Mitä?
Minulla on asiaa.
Minun on kerrottava jotain.
Taidat vitsailla.
Vitsailetko sinä?
En pääse pystyasentoon ilman apua.
Sinä se vasta olet jotakin.
Menet keittiöön,
keität kahvia.
Oletko Supermies?
Ihmenainen.
Mitä sinä ihmettelet?
Ihmettelen, että selvisimme hengissä viime yöstä.
Anna kun kerron sinulle viime yöstä.
Anna kun kerron.
Ei. Joo.
Lopeta.
Minun on mentävä kotiin tyttäreni luo.
Tyttäresi?
Hänhän on äitisi kanssa?
Asuuko äitisi kanssanne?
Hän vain auttelee pari viikkoa.
Enpä tiedä.
Millaista on työskennellä kirjapainossa?
-Kirjapainossa? -Niin.
Musteista.
Millaista on hoitaa kenkäkauppaa?
Ihan OK.
Mutta emmehän elä työllemme.
Emme.
Haluaisin ajatella eläväni rakkaudelle.
Mille muullekaan?
Ruoalle?
Olet todella ihmeellinen.
Sinäpä.
Et voi uskoa, millaisia lieroja tuolla pyörii.
Olet kireämpi kuin kukaan tuntemani mies,
mutta olet hyvä mies.
Eihän sitä tiedä.
Minä tiedän.
Tai saan selville.
Mitä tarkoitat lieroilla?
Hyväksikäyttäjiä.
Valehtelijoita.
Jotka paljastavat itsensä
vasta kun olet jo kunnolla koukussa,
ja silloin taistelee elämästään.
Lieroja.
Itse kysyit.
Onko sinulla tupakkaa?
Poltatko?
Joskus. Häiritseekö se?
Mitä merkkiä?
Pummaan.
Ei taida olla.
Katsotaan täältä.
Näkyykö yhtään?
Minun on mentävä.
Haluan olla kotona, kun tyttäreni herää.
FRANK KELLER-NYPD KÄSIASEMESTARUUS-1978
-Haloo. -Keller tässä.
Nainen on yhä vapaana.
Sormenjäljet eivät täsmänneet.
Joten...
Tutkitaanko molosi?
Varmuuden vuoksi.
Hoidatko tuon loppuun?
Voinko auttaa, sir?
Löytyykö tätä urheilumallisena?
Olin lähistöllä,
joten pistäydyin.
Miksi kuiskaat?
-Kuiskaanko minä? -Kyllä.
Anteeksi. Halusin vain jutella.
Istu alas.
Tulen heti.
Mistä halusit puhua?
No...
Aioin kysyä jotakin.
Ihmisistä, joita olet tapaillut
viimeisen kuukauden sisällä.
Miehistä.
Ei kuulu sinulle.
Tavallaan kuuluu.
Niinkö? Miten niin?
No...
Unohda.
Se on ihan tyhmää.
-Unohda se. -En hypi sängystä sänkyyn,
jos sitä tarkoitat.
En tarkoittanut sitä.
Tulisitko illalla luokseni syömään,
niin voisimme puhua siitä?
Neiti.
Olin täällä jotain puoli vuotta sitten ja...
Täällä oli hienot saappaat.
Ne olivat Rivolit tai Raviolit.
Vivolit. Ne ovat lopussa.
Voitte tulla uudestaan kahden viikon kuluttua.
Voinko auttaa jotenkin?
Mikä sinua risoo?
Tommy, lähdetään.
Tuo tyyppi on kyttä.
Hei, hei...
Häivytään.
Jos listin sinut, pidätetäänkö minut poliisin pahoinpitelystä?
Paskaläjä.
Mitä?
Oletko poliisi?
Olen.
Entä sitten?
Aika paha.
Se on sinulle liikaa.
Päästät tänne tuollaista roskasakkia,
mutta sinulle on liikaa, että olen poliisi, eikö vain?
Anna kun valaisen asiaa.
Kaikki nämä ihmiset täällä turkiksineen ja jalokivineen
pitävät minua sankarinaan
joutuessaan rikoksen kohteeksi.
Kun tulee paha paikka,
olen kaikkien sankari!
Mitä luulet tekeväsi?
Mitä tarkoitat?
Älä yritä tehdä minusta syyllistä.
Valehtelit minulle.
Näytit siltä kuin minulla olisi rutto.
Miksi väitit olevasi painaja?
Halusin aina painajaksi.
Kerro minulle.
20 vuoden ajan
olen käynyt ulkona
kertoen olevani kyttä.
Minua ei pidetä ihmisenä.
Miksi muuten olisin laittanut ilmoituksen?
Pidätkö koskaan joitakin asioita omana tietonasi?
Kertoaksesi ne myöhemmin.
Halusin vain luoda meille hyvän perustan.
Halusin, että tutustumme ensin paremmin.
Siinä kaikki. Halusin kertoa asiasta pikku hiljaa.
Olet siis kyttä?
Olen Frank.
Okei?
Vain Frank.
Älä valehtele enää. En pidä siitä.
Katsokaa.
Niin pehmeät.
Tuntuvat omilta jaloilta.
Hienot ovat.
Mahtavat.
Eräs tyttö...
Tyttöystäväni antoi ne.
Täytyyhän niitä käyttää.
Erikoiset ovat.
Katso nyt.
Hän on töissä kenkäkaupassa.
Et sitten tainnut saada niitä sormenjälkiä.
Hän ei ole tekijä.
Ja mistähän me sen tiedämme?
Kysyin häneltä.
Kultainen Cadillac?
Kirkuva kultainen Cadillac.
Miksi se kirkuu?
Koska valkovenäläinen hyökkää.
Nokkelaa.
Kaksi sellaista.
Molemmat kirkuvina?
Sinulla on sileä iho.
Tiesitkö?
Siksi että olen lihava.
Se kiristyy kun ilmapallo.
Ettekö saanut tilausta?
Nähdään.
Tapasin kahdeksan naista.
Jokainen heistä tienaa takuulla enemmän kuin minä.
Se blondi...
Hän oli koulun rehtori.
Mikseivät he ole naimisissa?
En tiedä. Miksen minä ole?
Suuntaako kukaan kulkunsa kohti ravitsemusliikettä?
Ei tänä iltana.
Mikä nyt, Frank?
En tiedä. Väsyttää.
Väsyttää?
Kävelen kotiin.
Nähdään huomenna.
Selvä on.
Miten menee?
Herätinkö?
Kuule,
nukkuuko tyttösi?
Saisitko jonkun vahtimaan häntä hetkeksi?
Hyvä.
Mitä sinulla on päälläsi?
Niin.
Ota ne pois.
KAPP RECORDSILLA ON
Musiikkia joka tunnelmaan!
Minä vain... Sea of Love.
Mitä?
Sinulla on Sea of Love.
En ole avannut laatikoita vuosiin.
Pidätkö siitä laulusta?
Kyllä.
Säästän niitä tyttärelleni.
Ne ovat varmasti arvokkaita.
Ne varmaan hajoavat, jos niitä soittaa.
Etkö sitten soita?
En edes tiedä, mitä niissä on.
Haluatko juotavaa?
Kyllä.
Monet pitävät levyjä.
Olisi pitänyt pitää omani.
Niitä oli tuhansia.
Ne olisivat nyt arvokkaita.
SOSIAALITURVAKORTTI
Sinun on paras lähteä ennen kuin tulee valoisaa.
Selvä.
Hyvä on.
Haluan näyttää jotain.
Kaunis.
Mistä tiedät?
Et edes katsonut.
Miten niin?
En halunnut herättää.
Millainenkohan isä sinä olisit?
Minä?
Enpä tiedä...
Kuka hitto haluaa poliisin isäkseen?
Onhan hänellä isä,
eikö olekin?
Hänellähän on isä.
Ymmärrätkö?
Mene kotiin.
Hän ei ole kuollut.
Te olette eronneet, eikö niin?
Niin.
Oletko vihainen?
En.
Okei.
Hitto.
PORTAAT
Nimi? Cruger, Helen
Sosiaaliturvatunnus
EI RIKOSREKISTERIÄ
Okei.
Onko äitisi tullut jo takaisin?
Voitko viettää illan kanssani?
Hyvä. Minulla on sinulle tärkeää asiaa.
Vien sinut erääseen paikkaan. Pukeudu kauniisti.
Tarjoilija!
Voinko soittaa uudestaan?
Hyvä. Pärjäile.
Miten täällä menee? Haluatteko jotain baarin puolelta?
Tunnen sinut. Olet se poliisi.
Oletteko te poliisi?
Saitko potkut?
Tämä on Gina.
Mitä haluat minusta?
Istu alas. Kaikki on hyvin.
Tämä on Gina Gallagher.
Hei, Gina.
Tämä on etsivä Sherman Touhey.
Gina on puhdas kuin pulmunen.
Hei.
Minä lähden.
Olen kuin mikäkin martta tässä.
Kello on vasta kahdeksan ja olen jo kännissä.
Jään tänne yöksi.
Jos lähden ajamaan, kuolen kuin koira.
Siitä saisi hienon lööpin.
Soitan vaimolle ja sanon, että nukun täällä. Menen hotelliin tai jotain.
Mene piiriin.
Siellä on mukava armeijasänky.
Minulla on ylimääräiset avaimet.
Asun nurkan takana.
Nukummeko yhdessä?
Tapaan Helenin myöhemmin.
Varasin sviitin.
Ex-parini on hotellin turvallisuuspäällikkö
ja palveluksen velkaa.
Se on yllätys.
Pyydän häntä asumaan luokseni.
Oletko seonnut? Vastahan tapasitte.
Tunnen itseni teini-ikäiseksi.
Kaveri sanoi minulle:
"Frank, jää eläkkeelle."
Ja minä siihen:
"Tehdäkseni mitä?"
Ei ole mitään
tämän jälkeen.
Voisitteko hakea tarjoilijan?
Onko täällä edes tarjoilijaa?
Mitä sinä halusit kysyä minulta?
Mitä?
Jospa hidastaisit hieman tahtia.
Jospa ruokalista saapuisi tämän vuosisadan aikana.
Mikä on se suuri kysymyksesi?
En tiedä.
Tarjoilija... Tarjoilija.
Ihan kuin olisi filharmonikot ahterissa.
Lähdetään.
-Vastahan me tulimme. -Niin, mutta lähdetään.
Huono valinta.
Okei.
Ei lempipaikkojani.
Tämä on ihana kaupunginosa.
Pahinta mitä täällä voi tapahtua
on että kompastuu Perrier-pulloon.
Voi käydä huonomminkin.
Ihana kaupunginosa, vai?
Odota.
Yksin viime vuonna tässä korttelissa oli kolme murhaa.
Tuolla autotallissa.
Tuossa rakennuksessa. 2. kerroksessa.
Kaksi kuukautta myöhemmin tuolla, 3. kerroksessa.
Sinulle tämä on kuolleiden kaupunki.
Miksi sinä noin sanot?
Rakastan elämää.
Yritän kertoa mitä näen.
Jos asuu kytän kanssa...
On tiettyjä asioita,
joita kytät näkevät... Tavalliset ihmiset eivät
näe juuri mitään.
Me taas näemme kaiken eri tavalla.
Jos asuu kytän kanssa?
Mitä?
Sanoit: "Jos asuu kytän kanssa."
Tarkoitit minua. Jos minä asun, niinkö?
Oletko ajatellut asiaa yhtään?
Minulla on lapsi.
Se olisi kokonainen perhe.
Ymmärrätkö sen?
Haluan kysyä sinulta jotain.
Se sinkkulehti.
Tuota... Siis ne treffit...
Kuinka kykenet siihen?
Kuinka voit mennä ulos
tuntemattomien kanssa?
Kuinka kykenet siihen?
Miten niin? Teet sitä itsekin.
Muistatko kuinka tapasimme?
Minähän olin töissä.
Minulla oli mikki.
Yritimme napata yhden tyypin.
En koskaan tekisi sellaista muuten.
Siitä mikistä.
Haluaisitko toistaa mitä sanoit?
-Sanon vain... -Haista paska!
Odota nyt.
Minä vain... Kuuntele!
Tarkoitin vain...
Syöttö tulee!
Pallo osuu keskikenttään!
Mitä laitetaan, Frank?
Dewars tuplana.
Tulee.
Hei.
Onko...
Kello on yksi aamulla.
Olen Frank.
Tiedän kuka olet.
Suuni ei oikein toimi tänä iltana, joten...
Voin vain sanoa, että...
Olosuhteet
olivat olosuhteita...
Ei taida ihan riittää.
Hyvä on.
Koko homma oli valetta.
Ymmärrätkö?
Mikki, työ.
Ei ollut mitään mikkiä eikä työtä.
Sanoin niin
saadakseni sinut loitommalle,
sillä aioin pyytää sinua muuttamaan luokseni.
Ja minä...
Säikähdin.
Olen pahoillani.
Tiedätkö,
et ole edes kertonut tyttäresi nimeä.
Sarah.
Sarah?
Haluaisin
että me kolme
vaikka
menisimme jonnekin.
Elokuviin ehkä.
Edetään pikku hiljaa.
Helen,
en pysty edes nukkumaan enää omassa sängyssäni
ilman sinua.
Tarkoitan,
että tarvitsen sinut vierelleni.
Muuten joudun talsimaan katuja kaiken yötä.
Olen niin väsynyt.
Sinun on tultava viereeni.
Helen...
Minulla on nämä kengätkin.
Näetkö?
Tule mukaani, ole kiltti.
Sanon äidilleni.
Frank.
En halunnut herättää häntä.
Tarvitsen hieman aikaa miettiä asioita.
Minun on paras olla yksin tänä iltana.
Selvä.
Okei.
Nähdään.
Hitto.
Sherman.
-Frankie? -Jep.
Frank?
Unohdin, että olet täällä.
Pelästyin kuoliaaksi.
Nukun sohvalla.
Luulin, että menit hotelliin.
Ei siitä tullut mitään.
Mitä hän täällä tekee?
Onko asunto hänen?
Menen asemalle.
Ei, odota, meidän täytyy jutella.
En ole koskaan tehnyt mitään tällaista.
-Kaikki on OK. -Eikä. Haluan puhua tästä.
Tämä ei ollut minun ideani.
Ensin Gina yritti iskeä minua hieromalla jalkaani pöydän alla.
Sitten sinä annoit avaimet.
Sanoin etten halua niitä.
Haluatko mennä perään?
Menenkö minä?
Olen pahoillani, Sherman.
Olen pahoillani.
-Kiitos, Frank. -Pärjäile.
"Nähdään"?
Mitä se tarkoittaa?
Yrititkö päästä minusta eroon?
En tietenkään.
En.
Minulla on sinulle yllätys.
Niinkö?
Mikä?
Tämä näytti merkitsevän sinulle jotain.
Tule.
Tanssitaanko?
Hyvä on.
Onko sinulla jotain minulle?
Jotain erityistä tänä iltana?
Todella.
Mitä sinulla on minulle?
Onko jotain erityistä?
Kyllä.
Mitä minä saan?
Etsi se.
Missä se on?
Etsi se.
Täälläkö?
Lopeta!
Katsotaan mitä täällä on.
Miksi?
Katsotaan.
Mitä ihmettä?
Toitkin leikkipyssyn.
Unohditko oikean?
Lainaa minun.
Olet hullu.
Hoidetaan homma pois alta.
En halua enää odottaa.
Päästään siitäkin. Bingo.
Pistä ase pois.
Haluatko naida ensin?
Pakottaa minut vatsalleni?
Pistä ase pois, ole kiltti.
Millainen liero minä olen?
Sellainen joka haluaa omistaa sinut
ekan naintikerran jälkeen?
Entäs James Mackey?
Minkä sortin liero hän oli?
Tai se miesparka Queensissä?
Raymond Brown.
Panit häntä halvalla.
Oletko seuraillut minua?
Vika mahdollisuus.
Kauanko olet seurannut minua?
En ole seurannut sinua.
Kuinka sitten tiedät heistä?
Se on työni. Siitä minulle maksetaan.
En maannut heidän kanssaan.
-Kävin vain ulkona. -Hiljaa!
Okei, James Mackeyn kanssa!
-En välitä! -Hän ei merkinnyt mitään!
Miksi teit sen, Helen?
Kerro miksi.
Sano että teit sen. Sano miksi.
Haluan tietää kaiken.
Kerro minulle.
Katso. Sinun kenkäsi.
Kerro minulle.
Kerro.
Katso.
Pidätyksen tehnyt poliisi nai syyllistä!
Sehän on pelkkä vitsi!
Se ei mene edes oikeuteen.
Tajuatko?
Kerro minulle.
Kerro!
Helen.
Ole kiltti.
Kerro.
Häivy.
Mene.
Ala mennä.
Okei?
Helen?
Tunnen sinut!
Senkin öykkäri!
Mokasit pahemman kerran!
Hän hommasi minulle lähestymiskiellon.
Se ei ole sinun perheesi!
Eikä sinun tyttäresi!
Luoja!
Älä!
Kävele!
Sängylle! Mahallesi.
Oliko sinulla hauskaa hänen kanssaan?
-Kenestä sinä puhut? -Kenestä?
En tiedä, ketä tarkoitat.
Tarkoitan vaimoani. Heleniä.
Kai muistat hänet?
En tiedä. Olen New Yorkin...
Tiedän kuka olet.
Näytä miten teit sen hänen kanssaan!
En tehnyt mitään.
Näytä, niin päästän sinut.
En tehnyt mitään.
Näytä mitä teit hänen kanssaan! Näytä!
Emme tehneet mitään.
Hyvä on.
Niin. Okei.
Näinkö? Tarkoitatko tätä?
-Näinkö? -Saatanan kusipää!
Riisu vaatteesi!
Riisu...
Ota helvetin...
Älä liiku!
Laske se!
Lattialle!
Kädet niskan taakse!
Tottele!
Älä liikahdakaan!
No niin.
Mitä aiot tehdä? Sulkea minut johonkin?
-Naama kiinni! -Haista paska!
Se ei onnistu!
Hän ei ole sinun vaimosi!
Se ei ole sinun perheesi!
Mitä sinä teet?
Ei!
En ollut nähnyt häntä vuoteen.
Luulin hänen häipyneen lopullisesti.
Noin sitä pitää.
Juuri tuota kaipasin.
Talo tarjoaa.
Älä turhaan nouse.
Tule tänne.
-Miten menee? -Mukava nähdä.
Paremmin kuin sinulla.
Mitä juot, viskiä?
Taidan ottaa soodavettä sitruunalla.
Soodaa ja sitruunaa?
Tulet halvaksi.
Uusi minä.
Otetaan uudelle sinulle
ja vanhalle minulle.
Kierrä vain veistä haavassa.
Miten sinulla menee?
Kunhan sinnittelen.
-Olen piirissä 1-9. -Niinkö?
Entä sinä?
Samaa vanhaa. Sitä tapausta ei helposti päihitetä.
Totta.
Se oli villein kaikista jutuistani.
Tutkin sen ketaleen liikkeitä.
Sen aviomiehen, Terryn.
Hän oli varjostanut Heleniä kahdeksan kuukautta.
-Voitko uskoa? -Jessus.
Luoja.
Helen olikin aina varuillaan.
Ihan kuin olisi vaistonnut hänet.
Niin kuin minäkin.
Mitähän Helen hänessä näki?
En tiedä.
Mitä kukaan ylipäätään näkee kenessäkään?
Ihmissuhteet tuottavat vaivaa.
-Liikaa vaivaa. -Tapasitko häntä enää?
Yritin, mutta...
Hän ei halunnut.
Voiko häntä syyttääkään?
Rakastelin hänen kanssaan...
Ja seuraavassa hetkessä jo varjostin.
Se sekopää toisella puolella ja minä toisella.
Ei hyvä.
Voiko häntä syyttää?
Niin.
Unohdan hänet.
Panin hänet liian koville.
Ymmärrätkö?
Mitä pitäisi tehdä?
Hän repisi pääni irti.
Mitä sinä tuijotat?
Miten menee?
Hienosti.
Hyvä. Kuinka...
Kuinka tyttäresi voi?
-Hyvin. -Hyvä, hyvä.
Olen nyt piirissä 1-9.
Se on tämä alue tässä.
Täällä on ollut murtosarja.
Oletko okei?
Kai kaupastasi on suora hälytys poliisille?
Kyllä.
Hyvä. No...
Tulin tapaamaan sinua,
sillä haluan, että tapaat erään henkilön.
Kenetkö?
Itse asiassa
haluaisin esitellä itseni.
Kuka olet tällä viikolla? Taistelulentäjä?
En. Ei enää yllätyksiä.
Ei enää valheita.
Olen tässä.
Eivätkö olosuhteet ole enää olosuhteita?
Kävin läpi helvetin ollakseni kanssasi. Et tiedäkään.
On paljon, mitä en tiedä.
Anna minulle mahdollisuus.
Et tuntenut minua
läpikotaisin.
Tutustuit vain
puolikkaaseen minusta.
Olet sen itsellesi velkaa.
Ota selvää millainen olen.
Anna olla jo.
Minulla oli raskas päivä.
Pitääkö minun seurata sinua läpi kaupungin?
Kuinka saan sinut takaisin?
Kuinka saat minut takaisin?
Kaiken sen jälkeen mitä teit?
Sille ei voinut mitään.
En voinut sille mitään.
Kuolen ilman sinua.
Kuolen.
Miltä luulet, että minusta tuntuu?
En tiedä. Miltä...
Miltä sinusta tuntuu?
Ei sillä ole väliä.
Muutan takaisin kotiin.
Takaisin Yorkiin?
Hienoa.
Sillä juuri tänä aamuna
minulle tarjottiin työtä Yorkissa.
Poliisilaitokselta.
Minun pitäisi johtaa...
Hajottaa suuri vihannesväärennösliiga.
Tämähän on hienoa.
Kuule.
Mitä?
Otan työn vastaan, okei?
Voit auttaa minua siellä.
Tiedätkö mukavia asuntoja,
jotain mitä voisin...
Riittää jo.
-Riittää. -Ihan tosi. Milloin lähdet?
Etkö lähdekään?
Jäätkin tänne, vai?
Olen ollut juomatta
seitsemän viikkoa.
Juotko yhä kahvia?
Juon.
Kuin viimeistä päivää.
Tarjoan sinulle kupillisen,
jos haluat.